CEN Definitions

CEN Definitions

Tourist Guide

Person who guides visitors in the language of their choice and interprets the cultural and natural heritage of an area, which person normally possesses an area-specific qualification usually issued and/or recognised by the appropriate authority

Tour Manager

Person who manages and supervises the itinerary on behalf of the tour operator, ensuring the program is carried out as described in the tour operator’s literature and sold to the traveller/consumer and who gives local practical information.

Tour Escort

Representative of a tour operator providing basic assistance to travellers.

CEN Definitions

Gäste/Fremdenführer

Person, die Besucher in der Sprache ihrer Wahl führt und das kulturelle und natürliche Erbe eines Gebiets erläutert, und normalerweise über eine gebietsspezifische Qualifikation verfügt, die üblicherweise von der zuständigen Behördeausgegeben und/oder anerkannt wird.

Reiseleiter

Person, die im Auftrag des Reiseveranstalters den Reiseablauf leitet und beaufsichtigt, und dabei sicherstellt, dass das Programm gemäß dem Vertrag zwischen Reiseveranstalter und Reisenden/Kunden durchgeführt wird, und die örtliche praktische Informationen gibt.

Reisebegleiter

Repräsentant eines Reiseveranstalters zur allgemeinen Betreuung von Reisenden.

Örtlicher Vertreter

Person oder Agentur im Zielgebiet, die von einem Reiseveranstalter beauftragt ist, Reisenden praktische Unterstützung zu leisten und administrative Angelegenheiten zu erledigen.

CEN Definitions

Guía de Turismo

Persona que guía a los visitantes en el idioma de su elección e interpreta el patrimonio cultural y natural de una zona, que normalmente posee una titulación específica sobre una zona, por lo general emitido o reconocido por las autoridades competentes.

Director de tuor o jefe de grupo o correo de turismo

Persona que gestiona y supervisa el itinerario en representación del turoperador, asegurándose de que el programa se desarrolla tal y como está descrito en el contrato del turoperador y vendido al viajero o consumidor, y que además proporciona información práctica del lugar.

Acompañante

Representante de un turoperador que proporciona asistencia básica a los viajeros.

Representante local

Persona o agencia en el lugar de destino designada por un turoperador para proporcionar asistencia práctica a los viajeros y gestionar asuntos administrativos.

CEN Definitions

Guide touristique / Guide interprète

Personne conduisant une visite dans la langue choisie par les visiteurs et interprétant le patrimoine culturel et naturel d"une aire géographique déterminée. Cette personne habituellement a une qualification spécifique pour guider sur ce territoire, généralement délivrée et/ou reconnue par les autorités compétentes du pays.

Directeur de circuit

Personne qui, pour le compte du voyagiste, dirige et supervise le déroulement du voyage, s'assurant que le programme est suivi tel que décrit dans la brochure et vendu au voyageur/consommateur et qui donne des informations pratiques.

Accompagnateur

Représentant d'un voyagiste assurant une assistance de base aux voyageurs.

Represéntant local

Personne ou agence qui pour le compte du voyagiste procure une assistance pratique aux voyageurs et des affaires administratives, sur place.